Med andra ord
Kategori: Litteratur
    Nummer:
    2019:2 (99)
    Issn:
    1104-4462
    Språk:
    svenska
    Antal sidor:
    28
    Dimensioner:
    185x255 mm
    Vikt:
    109 g
    I lager:
    2 st

Med andra ord

Redaktion

Innehåll

  • I textens tjänst. Johan Söderbäck. De idealiska arbetsförhållandena och de perfekta böckerna är utopier. Redaktörer för översatt litteratur verkar på golvet i spänningsfältet mellan språkriktighet och konstnärlig frihet, menar frilansredaktören Johan Söderbäck i en essä om identitetskrisande kollegor, skvallriga översättare och frågan om vad en redaktör gör egentligen
  • Oversetteren, redaktøren og språkvaskeren. Kristina Solum. Vad säger forskningen om relationen mellan översättare och redaktörer? Vilka hövlighetsstrategier kan en finkänslig redaktör använda för att få igenom sina förslag? Och vad innebär det att göra sig skyldig till ansiktshotande språkhandlingar där översättaren upplever sig invaderad och tappa ansiktet?
  • Tre redaktionella fall. Sofie Zettergren. Vissa översättningar kräver oortodoxa arbetsmetoder. Exempelvis Harlequinböcker där både översättare och redaktör får göra stora ingrepp i texten. Eller Dan Browns översättningar där samtliga medarbetare skriver under absurt hårda sekretessavtal. Eller den syriska romanen Selamlik av Khaled Alesmael som antogs, skrevs och översattes ungefär samtidigt. Sofie Zettergren presenterar tre udda fall. 
  • Från Ulysses till Solenoid. Rachel Åkerstedt. Rachel Åkerstedt har som mångårig redaktör på Albert Bonniers Förlag gjort mastodontresor i litteraturen tillsammans med översättare. Ibland så vindlande att det i extrema fall varit svårt att urskilja vem som är den verkliga upphovspersonen. Och vad är egentligen skillnaden mellan saturnalisk och saturninsk? 
  • Fem frågor ti!l TÖI:s Lova Meister
  • Recension: A World Atlas of Translation, red. Yves Gambier & Ubaldo Stecconi. John Swedenmark
  • Krönika: Johan Nilsson

Beskrivning

Med andra ord – MAO – är Sveriges enda tidskrift om litterär översättning. MAO är ett forum för litterär och språklig reflektion ur ett översättarperspektiv: från de abstrakta utgångspunkterna till de konkreta språkproblemen. Ett viktigt mål är att belysa översättandets språkliga möjligheter och villkor på den litterära världsmarknaden. Tidskriften är en medlemsförmån för Översättarcentrums medlemmar och utkommer endast i tryckt form med fyra nummer per år (mars, juni, september, december). Redaktör och ansvarig utgivare: Viktoria Jäderling Redaktionsråd: Alva Dahl, Anders Bodegård, Jeana Jarlsbo, John Swedenmark, Niclas Nilsson

    • Med andra ord

      2019:3 (100)

      50 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2019:1 (98)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2018:4 (97)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2018:3 (96)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2018:2 (95)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2018:1 (94)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2017:4 (93)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2017:3 (92)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2017:2 (91)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2017:1 (90)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2016:3 (88)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2016:2 (87)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2016:1 (86)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2015:4 (85)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2015:3 (84)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2015:2 (83)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2015:1 (82)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2014:3 (81)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2014:2 (80)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2014:1 (78)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2013:4 (77)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2013:3 (76)

      40 kr.

      Logga in för att handla

    • Med andra ord

      2013:2 (75)

      40 kr.

      Logga in för att handla

  • «
  • <
  • ...
  • >
  • »

Logga in

Logga in Registrera
Jag har glömt bort mitt lösenord ×